-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:鞋迷 & realpot 校对:realpot
《乱世三人行》 Head in the Clouds
她在这
你好，太太，一次占卜需要付给您多少钱？
3法郎，亲爱的，门上写着呢
对不起
我不能解读出来
-我们得走了，要迟到了 -要赶不上巴士了
谢谢你，太太
您看到了什么？
我看到你只有34岁的人生
别出声
是搬行李的家伙
我逃跑的时候被他发现了
这些是给新生的房间对嘛？
很豪华
耶鲁的房间就象是给修道士的寺院一样
“Aristotle 和 Virtue”，上帝啊，对不起
-没关系 -是我的错，我毁了他们
等一下
外面的雨越下越大了
-你介意在这呆到雨停嘛？ -当然不会
-我和一个指导教师出去约会了 -我知道。 Julian Ellsworth.
我们刚才排的队简直糟透了 我回不到他的房间去了
我得把这些湿衣服脱下
对不起
帮我一下
衣服湿得全粘住我了
别怕弄疼我，用力
谢谢
上帝保佑
你打扮成这样不能出门 你可以睡我的床
我们之间还不认识呢
我可以睡在椅子上帮你留意着门这边的
实在太好了，但是我从没想过要霸占你的床
留我在这对你来说是个大胆的冒险
-对不起 -不，别这么说
-你这么做我很高兴 -我平时并不是这样的...
我倒希望你是
-我是吉尔达·贝茜 -我知道你是谁
-听起来似乎不是好事 -你在这附近很出名
-你是哪里人？ -原本是爱尔兰人
-合约谈判后我们搬到北方去了 -为什么？
我父亲是一位警察
他在动乱中被杀害了
那你是英国人还是爱尔兰人？
我是英国公民 但我对国家这种说法并不感冒
我也是如此
-你在这靠什么维持生活? -拿奖学金
漂亮，勇敢，有头脑
真幸运
你也很有男性魅力，我希望能梦见
-晚安，Guy -晚安
我们成功了，你救了我
你不欠我什么，我觉得这很有趣
吉尔达·贝茜声名远扬
她的父亲是那些法国大型香槟酒庄园之一的拥有者
她的母亲是一位富有的美国社交名媛
这段婚姻没有持续太久...
Gilda 绝大部分的时候是在美国渡过
她在剑桥可是声名狼藉....
昨晚她居然睡在我的床上
如果别人知道了这件事情，我就一夜成名了
你是盖伊·马里昂
-是的 -朱利安·埃尔斯沃思
我对你那一晚的帮忙感到十分的高兴. 吉尔达说你是个十分善良的人
我不知道应该怎么感谢你 你让我保住了自己的名声
如果他们在这发现了她 我可能会被开除，而且很可能会被捕
很高兴能帮到你
我们周末将来举行一次宴会
吉尔达希望你能来
不知道你是不是一个吉特巴舞迷....
不过大人物都不在，所以当天是我来主持宴会
当然你需要带一个女伴
我可以给你介绍一个
当我还是个新人时，我连女孩是什么都不知道
埃尔斯沃思先生希望你们 在入场前品尝一下这个...
入场暗语是"马提尼"（酒名）
上帝啊，这简直味同嚼蜡
亲爱的，没人会去仔细品味它 吞下就可以了
-又有客人来了 -你好，老朋友
女士们，你们今天晚上可以和我一起跳舞...
因为吉尔达被困在加来(法国北部港口城市) 不能脱身
-可怜的吉尔达 -请进
加来 真是个令人讨厌的地方
-你好，盖伊 -嗨
很高兴你能来
看来你就是那个沮丧的小伙子
你的朱丽叶看来是个魔鬼
-你感到失望嘛？ -我为她倾倒
你不介意她的放纵嘛？
只要她出身豪门世家 我想我能够接受
你难道没有意识到 您这样的措辞有些过于大胆了嘛?
您也可以偶尔一试，对健康有好处
在早晨就如此放纵让我觉得有些羞愧
你在写什么？
给你腹部的纽扣写一首诗
-吉尔达 -骑士先生
-别上去 -为什么不上楼？
-有人正在楼上放纵取乐 -看来是那样
我晚宴上的女伴是楼上那场取乐中的主角
你的舞伴应该是茉莉·特瓦尔斯，不是嘛？
是啊，可是她感冒了
-朱利安正在她的肚子上写诗 -真是个恬不知耻的人
你不介意嘛？
我觉得茉莉真可怜 他实在是个蹩脚的诗人
你是个很开放的人，对嘛？
我在这感到不自在
身处在这样奢华的环境中让我有点负罪感
只是摆设罢了，不用太认真
当你没有工作 却要养活家庭的时候就不是如此了
很幸运，我不用那样辛苦
你同样不必如此
我今晚来只是为了见你
-我答应过要来 -很好
你很可爱..
你却不是
你的眼睛是红色，象一条猎犬
你进入状态很快
-要是有人来了怎么办？ -那他们得排队，因为先来后到
-上帝啊 -想想周末的学校
-什么？ -想想周末的学校
-为什么？ -因为一样都是团队运动
谢谢
-如果可以的话还是.... -好提议
早上好
我以为今天早上是在阳台上用早餐
吉尔达！ 你究竟在这干什么？
生日快乐，亲爱的
-那是谁? -我的朋友，盖伊
我昨天回来时你忙得不可开交
吉尔达，他是个乡巴佬
我知道，他是辟尔唐人（英国发现的原始人） 我正准备把他拿出去展览
-朱利安，我们什么都没发生 -我不认为会发生点什么
别尽说我们，某些人似乎互相在对方身上写诗
好吧，在别人看到你们之前先起来好吧？
把你的睡衣给我好嘛，亲爱的？
吉尔达，你现在穿着点什么？
今天是你的好日子
我穿着特地为你准备的生日礼服
我原以为会听到吉尔达和朱利安分手的消息
但看来他们之间一如既往
几周之后
就在我说服自己不在和她在一起之后
意外发生了
-12年前就已经离婚了 -她看起来糟透了
我能加入嘛？
会员费是每年5先令
我读了关于你母亲的报道，真是个不幸
事实上我和她并不亲近
-你近来怎么样？ -锻炼我的桌球技巧
我来是想告诉你我要离开英格兰了
为什么?
也许是四海为家成习惯了，我想到处走走
你准备去哪？
我还小的时候就喜欢一千零一夜的故事
也许从那开始自己的旅程
你想要一个旅伴吗？？
你得完成你的学业
-朱利安知道嘛？ -我会给他留封信的
你是我生命里的这段时光中最在乎的朋友
三周之后，吉尔达离开了英格兰
从此我开始了单方面的通信
每次我的信寄到的时候她就已经离开了那里
一年之后，她就没有再来信
当我毕业后开始在伦敦东区教书时
我已经淡忘了她
西班牙爆发了内战....
我投身于共和党一方....
不断的与法西斯进行殊死的斗争
台比留皇帝（古罗马）正在生气 奴隶们在哪？
在斗技场上再看看你们到底有多勇敢
别给他们水喝
我有约莫一年没有收到她的来信了
但是吉尔达对时间的把握很有一套
她回来了，在巴黎...
她告诉我她的生命开始了新的篇章...
并且邀请我去拜访她
世界上其他一切事物 再一次变得那么不那么重要
贝茜小姐在哪？
你好
我找贝茜小姐
盖伊！你终于来了，而且来的这么快
是的，要找到你可不容易
看看现在的你，你已经是个男人了
我已经必须要刮胡子了
-你能在这呆多久？ -只能到明天，我必须工作
那怎么行， 你至少得在这住一个月
我们得为今晚做好准备
你们简直就是一群机器人
别迟到了
-你可以来看我的演出 -什么类型的演出？
今晚你就知道了
我看到你在一部电影中扮演古罗马的奴隶
-那看起来很蠢嘛？ -你怎么得到那个角色的？
我遇到了一个美国的摄影师 和他一起回到好莱坞
起初我想当一个女演员...
但后来开始对摄影着迷了
他每晚都会在床上教我点摄影技巧
你结婚了嘛？
-还没有 -很好
你一定有很多的追求者
-那你下班之后干些什么？ -为西班牙的共和党人筹钱
我都快忘了你是个多么有责任心的人
麦克斯！这位是盖伊
他刚从伦敦来
欢迎来到巴黎 你是为了今晚的演出而来嘛？
他对演出内容还不了解 可以做出完全客观的评价
是的
你住在哪里？
在街角的转弯处 有个我朋友很喜欢的饭店
他住这里
他和蜜娅晚上能互相唱着歌入睡
好吧
看起来一切都会相当华丽不是嘛？
而我是那样的寒酸
你是英国人，人们不会介意
能帮我一下嘛？
麦克斯是你的情人？
他是这所展馆的拥有者
事实上，他也是个不坏的伴侣...
但他最近似乎诸事不顺...
-他现在如履薄冰 -那我希望那层冰融化了....
别生气
我没想到你那么快就来了
除此之外
我相信你在伦敦也不会每晚都独自入睡吧？
沉浸在向往的时光中，渴望，虚无和快乐
爱情中的沉与浮
很荣幸作为这件作品的第一个主人
一个新的摄影天才
最后，很荣幸的为大家介绍这个活体雕塑...
为了今晚而特别准备
女士们先生们
专横的青春
展出的照片很符合他们的品味 但是雕塑也许就不是如此了
问题是我们以后再也看不到他们了
你应该把他们拍下来，吉尔达 为后世的人们留下点痕迹
他们必须是活生生的 人们可以弯下身子
闻到模特身上的味道
你感觉怎样，蜜娅？
让人们象狗一样在你身边嗅来嗅去？
我是一个雕塑，对我来说他们并不存在
你怎么认为，盖伊？
你在英格兰有看到过类似的东西嘛？
不，从来没有
盖伊认为艺术都应该带上政治的色彩
他在伦敦花费大量的时间 为西班牙的共和党奔走
德国的艺术家在15年间一直着力于讽刺纳粹
但是一点都不起作用
至少他们付出努力去尝试了
他们的努力只给他们带来一张去往集中营的门票
我为他们拥有着自己的信念而感到高兴
为了大家而干杯
不，为用她的美丽 深深的打动了大家的蜜娅干杯
你应该为香奈尔（顶级时装品牌）做模特 我可以为你介绍
蜜娅准备做一名护士
她只在空闲时间做模特 我对她的模特合同的选择非常苛刻
我确信我已经在哪见过你 我对人过目不忘
也许你是在“大剧院”看到的
你为西班牙具体做些什么工作？
出任委员会成员并在街角发宣传手册？
如果你真的如此热心
为什么不应征参军？
在这个学期结束后我就打算参军
-你是认真的？ -是的
看来排队的人一定不少
我们必须在法西斯把我们都奴役之前阻止他
晚安
-你变得那么严肃 -这是一个严峻的世界
我们都在这个世界上经历生老病死
对不起，今晚我不能陪你
-你有没有喜欢过他？ -偶尔
但我必须承认，他现在有点无礼
Mia, 你洗了很长时间了 你快把你自己都洗成干了
“大剧院”是一个歌舞厅？
是跳脱衣舞的地方
她来的时候身边一无所有 我照顾她
我希望我们3个能够成为朋友
吉尔达，快进来吧？
明早见
这里很舒服
我刚来时常睡这
-你来了有多久了？ -半年
在西班牙你住哪里？
北方的阿斯图里亚斯
别嫉妒，他对她来说并不重要
那些男人都不重要
他故意要你听见
她对你的感情让他害怕
对于我对她的感觉我也感到同样的不安
-是谁？ -是我
怎么这么怠慢的来迎接我？
有什么喝的嘛？我口渴急了
你好
-这是琳达 -你好，吉尔达
抱歉吵醒了你们
我有些晕船...
我想吃点什么来止住呕吐...
不过这个国家的食物简直糟糕透了
-来的不是时候？ -你认为呢？
麦克斯知道你在这嘛？
麦克斯总是对你的事情放不下心 所以我抛弃了他
我可不会看到你去送死 自己却袖手旁观
你回来的时候可能脑袋都中弹了
到时候我只能对着你自言自语
现在给我床毯子然后回去睡觉吧
-你这是干什么？ -我要走了
她睡在那 我只是给她找些被子什么的
盖伊，我当时和你一起在电影院
自从你看到她之后 那天就很少说话
当你收到她的信 你就迫不及待的跳上了火车
我要走了
-你没有必要这样 -我明天一早还要工作
除此之外，我想我也有些妨碍你们了
-不是你叫她走的吧 -我没有
既然她离开了 我也不用在那么糟糕的地方过夜了
你永远不会知道在剑桥时我对你有多着迷
直到现在，仍然如此
真不可思议
我不能忍受睡在门的另一边
听到他占有着你 那对我实在是折磨
没关系
我现在还是一样
当我们做完之后…
你会难以自拔
喜欢我的领带嘛？
棒极了
你和蜜娅是怎么认识的？
我在街上看到了她，带她去了咖啡馆
只有经你挑选的人 走进你的生活，对嘛？
有些人对你来说完全是陌生人 但有些特质吸引着你
你就会想 也许我应该上去和他们谈谈
因为可能再也见不到他们了 但你没有这样做...
因为人们不会这样做
那是宿命
在剑桥有那么多房间 那天晚上我注定要走进你的
为什么这么说？
整个房间是那样的熟悉 我以前在梦中见到过
可能房间只是和你以前到过的 某个地方很象而已
我们总是把这与梦中的预知混为一谈
你真自负
思想并不象身体的其他部分那样 看得见摸的着
也许它可以出现在梦中 也许它可以不受客观世界的法则所约束
但是我的房间很早以前就存在
那说明所有的事物都是一直存在那 （不随意志转移）
你以为我是在妄想...
我随时准备那样去做
正如我随时准备说服你
这是我在学校学到的
我得想想接下来要做什么
-从辞掉你那份做老师的工作开始吧 -那我靠什么为生呢？
-我会聘请你做我的助理 -报酬如何？
非常优厚
每天晚上都能听到你们的声音
-打扰你休息了嘛？ -她不会在乎这些的
她睡觉时经常与他人对话 有时候和三四个人
有时候甚至用不同的语言
你接受做我助理的邀请嘛？
把那东西拿走
妈妈
还要多久？
-还有一个小时就可以了 -我想出去玩
和阿姨站的靠近些
你这个小淘气鬼，现在可以了嘛？
那个捣蛋的小女孩又转过身去了
手要象这样放着
笑一下
那张很不错
那是谁？
克鲁索太太，在巴黎她可是个红人
都是为了宣传
你们好，我们正在看相册
对，新一代的卓别林
你好，吉尔达
你好，盖伊….
你为了巴黎而抛弃伦敦了嘛？
看来是这样的
蜜娅！
-到里面来换衣服 -怎么了？
他是为了展览而来
他上次就看到过我 没什么可以再多看的了
那时候你是作为我的雕塑 现在你是有血有肉的人
你为什么要和他约会？
我很好奇
你知道别人怎么评价他嘛？
也许你更应该听听别人怎么评价你
你化起妆更美了
-你们准备去吃饭？ -我们还没决定
-我该在几点以前带她回来？ -闭嘴
-回头见 -再见
你是个幸运的男人， 和两个美人住在一起
但吉尔达似乎还是不能接受我
有时候我认为她是嫉妒
你似乎很平静的看待她
我想你知道她过去是个欢场上的老手
-但你却不在乎 -我并不在意
相当令人赞赏 过去和将来都无关紧要
今朝有酒今朝醉
我曾以为你是个理想主义者 一个乏味的人
但你和我终究是一种人
作为两个男人间的谈话，告诉我…
吉尔达在床上喜欢怎样？
男人间的对话?
那恐怕不关你的事
来吧，蜜娅，为我们跳一支舞
-来吧 -今天是圣诞
-来吧 -好吧
为什么不呢？
女士们先生们
“大剧院”俱乐部为您带来演出
在红唇酒吧
就是那个呼吸很重的人？
和我在一起的那个有双总是湿漉漉的手
每次他拉住我的手想讲个笑话让我笑的时候 都能感受到
你们两个在说什么悄悄话呢？
-你 -你说了些什么？
你说什么了？
已经过了4点了 我们快要虚度圣诞了，起来吧
我饿坏了
一只惠普斯奈德动物园的美国火鸡 在今天为追求自由付出了不幸的代价
阴差阳错的落到了北极狐的笼子里...
狐狸乐坏了... 火鸡可不那样想....
今天的天气....
对不起，我听懂在说什么
你没必要懂
如果这些话从一个动物的嘴巴里跑出来 你就会知道那是个畜生
他说的大致意思是当伟大的德国复苏之后
他将双手奉上自己的领土
你相信他说的嘛？
当我从寄宿学校回家时我常常画这些地方
-我能看看嘛？ -我把他们都扔了
我想成为梵高但我发现我没有这方面的才能
-你好 -你好，小姐
你在干什么，爸爸?
我在拯救一些昆虫的生命
我从没见你如此富有同情心
我不喜欢他们制造的噪音
为什么把制服穿起来了？
在兰斯（法国地名）有一次集会 十字勋章获得者的聚会
我们流行的着装方式也许在这个国家行不通
世界格局正因为莫斯科在起着变化
让我们这些小地主有些担心
但是政治从来就不是我女儿感兴趣的
别把脚放在睡椅上
-查理斯·贝西 -盖伊·马里昂
你将和我们共进晚餐是嘛？
弗兰克西，多准备两付餐具
盖伊最近刚从英国搬来这里
演戏演的如何？
我只拍了一部电影 那并不会成为我的职业
那之后怎么样？我都快有点不认识她
先是跳舞 她的房间里到处都是芭蕾舞乐曲
然后她又对司汤达（<红与黑>作者）产生兴趣 理所当然，她又想成为一个伟大的小说家
接下来是什么？绘画？
爸爸，你曾经告诉我 不要说起一个人的缺点就滔滔不绝
-继母在哪里？ -她也许出去遛狗去了
那个叫麦克斯的家伙怎么样了？
成为过往云烟了
对所有一切她都知道一点，但却相当业余
我就是为什么我恨你， 遗传给了我这么肤浅的基因
口感更顺滑一些
丹宁味也更少一些
他们说一个酿酒师的味觉是他最不可缺少的东西
但吉尔达告诉我你对酒并没有太大的兴趣
-我带了一瓶黑麦啤酒（英国产烈性啤酒） -在法国我们也喝黑麦酒
-肚子疼的时候来一杯是个不错的选择 -也是古老的醒酒药
确实如此
天哪，吉尔达 今晚你看起来恨迷人
她很喜欢穿着她妈妈的东西来让我吃惊
我想她是想让我难堪
你瞧，她认为在她母亲的死这件事情上 我必须负责
我并不怪你，爸爸
造化弄人，仅此而已
命运是弱者的借口
-那么是她的错嘛？ -完全不是
显然完全是我的错 我是个愚鲁的畜生
亲爱的，你嫁给了一个野兽
我嫁给一个野兽是因为我是一个女猎手
如果我驯服不了你，我会杀了你
那看来我必须改过自新了
你的生日就快到了不是嘛，亲爱的？
今年我们要好好庆祝一下
你知道我从不庆祝自己的生日
如果你总是害怕过生日 到了我这个岁数你会后悔的
年纪一大把的生活简直令我无法想象..
谢谢，吉尔达
在那幢房子的生活让我变成了现在这个样子
我不喜欢他的政治 但我很欣赏你们精彩的对答
他总是羞辱她身边的女人
你看到了，她有多尴尬
他娶她只是为了向他打猎的朋友们炫耀
蜜娅，我们回来了
把门关上好吗？
那个混蛋
-你今天不必去上班 -我没事
我没事！
-应该报警嘛？ -她是个脱衣舞女
他们会说是她自讨苦吃
-那我自己去找他 -然后进监狱的牢房渡过余生？
他有一些很有势力的朋友
露西恩？我是吉尔达·贝茜
蜜娅不知道我给你打电话
她那天晚上有点控制不住自己
的确是这样
我喜欢你的做法
我比她更强烈…
-我想我们应该见个面 -好的
-盖伊 -什么事情？
麦克斯想和我一起吃午饭 顺便谈谈一个展览
-你介意嘛？ -当然不
你应该带蜜娅去看个电影什么的 她需要放松一下
-好主意 -喜剧是个不错的选择
此时此刻在西班牙
内战爆发动乱
局面难以控制
硝烟和战火
随着斗争的升级，充斥着马德里
英国的大使馆受到袭击
这些是硝烟过后的街区残景
城里的人们开始因为恐慌而纷纷远走他乡
在巴黎，露西尔·拜尔拿出了她最新的创作
我想你已经改变了你的看法了
我的英国朋友说我很难应付
-我想也许她不知道如何满足你 -没有人知道
也许我应该锁上门
为什么你会想做一个护士？
我过去想成为舞蹈家
我父亲是个煤矿工人 一个无政府主义者
我们的屋子里总是充满着政治气息
但我总是逃出来去跳舞
两年前，他们宣布阿斯图里亚斯 成为社会主义共和独立体
我们街上的一幢房子成为了医院
我想做点什么，但是却一无所知
人们…
总是在我怀中死去
之后士兵们来了
我想阻止他们带走我的兄弟 也就是那时我的腿受了伤
从那以后，我知道我不可能做一个舞蹈家了
我也想帮助别人
那就是我为什么成为了一个护士
也是我为什么要回到祖国的原因
-你们好 -事情进行的怎么样？
-棒极了 -你在运作一个新的展出？
我们讨论了很多构思 我也谈了不少想法
为什么你们两个看起来那么伤感？ 三杯Cognacs（法国产白兰地酒）
我们看了一段关于西班牙的新闻
你本应该设法让她高兴起来
是我提出的
我们想看看世界上正发生着什么
战争总是永无休止....
死去的人成为烈士
说说吧，你为这件事有多难过
之后，我们坐在花园里聊天
认真的来说 你需要改变你的那套看法
你有负罪感只为了这里过着安逸的生活
而其他地方正在经历可怕的日子
在你们谈过之后你会觉得好多了 因为你已经展示了你的同情心
至于你....
为别再想那个卑鄙的男人了..
还有你...
为了摆脱你的负罪感
-为了我们干杯 -为了我们
你活在自己的小天地中 你并不关心外面的世界怎么样
我只关心我周围的事物
不管我们愿不愿意 我们和其他所有人活在同一个世界中
只要你不想着你的那些新闻电影和报纸 今晚你也可以和我睡在一张床上
嫁给我吧
-什么？ -我是认真的
如果哪天早上醒来你变成了我的丈夫 我会害怕的想逃的
那有什么区别呢？
一旦人们结了婚 他们的好日子也就到头了
-你也想要个孩子 -总有一天会的
你应该和蜜娅生一个 孩子会长的很漂亮的
你有时想到什么就脱口而出
难道我开口之前都要深思熟虑一番嘛？
我想和你一起生一个孩子
我母亲疯了，你也见过我父亲 我的遗传基因可以说是糟透了
你尽在胡说八道
头抬起来一些
背光再加强一些
没关系，交给盖伊去做
怎么了？
西班牙的局势越来越糟 我在那有些朋友
你想也到那去送死嘛？ 为了一场和你毫不相关的战争
别人的仗就让别人去打 为什么你偏要去送死？
这不是别人的战争
如果战争发生在这里 你就能理解我了
四海之内皆兄弟
他们急需有经验的护理人员 我会给你他们的地址
是谁需要有经验的护士？
我决定去西班牙
在情况尚不确定的时候我不想多说
我觉得我也该回去了
他们需要护士
我们已经同住一年了
你们这样的事情都不跟我商量 我是这么不通情理的人吗？
这没什么大不了的
你们想要彻底放弃眼前的生活 还觉得没什么大不了的？
还想把蜜娅带走？
我自从当上护士那天就决定要回去
你只是一直不愿意面对
理所当然，我早该知道了
你总能满足别人的自责
就像一种疾病
幸好我还没被传染
吉尔达的父亲当时正在美国旅行
我们在古堡相伴渡过了最后一周 仿佛是一种道别
虽然分手之后再没人提起
但是最后的那几天 离别的愁绪却绕满了心头
我不能再喝了
你还行
我们现在喝酒是为了纪念以前
以后再也没有机会了
我可能要离开很久才能回巴黎
如果你在那里受了伤破了相 就别回来见我了
来啊，我们还没喝完呢 还没到睡觉的时候
-醒醒 -我很累
吉尔达，你喝醉了
为什么你们一定要走？
叛徒